Français à São José dos Campos et dans le Vale de Paraiba

Français et francophiles de São José dos Campos (SP) et de la vallée du Paraiba au Brésil,
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Injections en FR avec une recette médicale BR traduite

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Flavia



Nombre de messages : 13
Localisation : SJC
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Injections en FR avec une recette médicale BR traduite   Mer 23 Fév 2011 - 13:41

Bonjour à tous, ça fait longtemps que je ne suis pas passé par le forum!

Je vous écris aujourd'hui pour essayer de trouver une réponse posée aujourd'hui à mon entreprise. En fait nous avons un employé qui doit se rendre en France dans les prochains jours, mais il prend un médicament par injections. Il va faire traduire la recette médicale, dont son médecin va signer; il va amèner les medicaments, les seringues et tout ce qu'il faut; mais il ne sait pas comment se les appliquer.

Pensez-vous qu'il pourrait simplement contacter une infirmière en France, avec le medicament et la recette traduite? Ou sinon est-ce que dans des pharmacies ce serait possible de les lui appliquer? La recette traduite suffira-t-elle ou est-ce qu'il lui faudra passer par un médecin français?

Je vous remercie tout renseignement que vous pourriez m'apporter!

Merci,

Flavia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alain

avatar

Nombre de messages : 39
Age : 64
Localisation : São José dos Campos
Date d'inscription : 04/11/2009

MessageSujet: Re: Injections en FR avec une recette médicale BR traduite   Jeu 24 Fév 2011 - 14:54

Bonjour,
En pharmacie je ne crois pas qu'ils fassent des injections.
Une infirmière libérale pourra toujours le faire, contre rémunération.
Sans quoi à l'hôpital je pense que le patient peut tenter; Il faudra qu'il soit patient (dans le sens littéral du terme) et diplomate!!!
Autre possibilité et selon où il va en France, si il s'agit d'une entreprise, l'infirmière de la boite peut toujours lui faire aussi.
Bonne chance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flavia



Nombre de messages : 13
Localisation : SJC
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Re: Injections en FR avec une recette médicale BR traduite   Lun 28 Fév 2011 - 6:06

Merci beaucoup pour la réponse! Je vais transmettre l'info au service santé de ma boîte.
Merci,
Flavia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Injections en FR avec une recette médicale BR traduite   

Revenir en haut Aller en bas
 
Injections en FR avec une recette médicale BR traduite
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Muffins au chocolat et aux cerises ( recette Splenda )
» Piments farcis avec « Stove Top »
» Pâte brisée avec margarine pour tartes ou pâtés
» Gâteau au eggnog avec un mélange
» Faisselle "maison" avec une fromagère

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Français à São José dos Campos et dans le Vale de Paraiba  :: Discussions générales-
Sauter vers: