vocabulaire EXPAT

Aujourd'hui :
Communiquer

Beijos/Beijinhos: A la fin de vos mails, de vos conversations, et de vos rendez-vous le "beijos" brésilien vous viendra rapidement aux lèvres pour remplacer le "bise" ou "bisou bisou".

Marquer un horaire, marquer un rdv: L’expression brésilienne "Marcar um horario" déteindra
facilement sur votre français. Plutôt que de prendre un rendez-vous
beaucoup de Français du Brésil finissent par "marquer" un rendez-vous ou
un horaire.

Querida: C’est la touche affectueuse brésilienne qui est adoptée par bon nombre de Français. "Ma chère, ma chérie" au même titre que "beijos" pourront venir ponctuer certaines de vos conversations.

Fechado/Combinado: Un marché ou un rendez-vous conclu sera finalisé par un "fechado !" ou un "combinado" que l’on pourrait traduire par "c’est bouclé !".

Parabens: Anniversaire, mariage, réussite à un examen… Sont autant d’évènements heureux qui seront salués par un "parabens".

Meu deus do ceu/Nossa: La traduction brésilienne du très "frenchy" "Olala !"

Opa!: C’est l’interjection utilisée à tout va. Elle permet, par exemple, d’interpeler quelqu’un ou de marquer sa surprise.

Chique: C’est la prononciation brésilienne du mot "chic". "Oh t’as une nouvelle robe ? Que chique !"

Pode ser: Très employé, signifie simplement "pourquoi pas !".

source: Le petit Journal de São Paulo 15 mars 2012

Quelques autres indications:

A semana que vem ne veut pas dire la semaine prochaine mais un futur plus ou moins proche (souvent lointain d'ailleurs)

A proxima semana est effectivement la semaine suivante qui va du lundi au samedi!!!

Ne pas prendre à la lettre une personne (brésilienne) qui vous dit qu'elle vous attends chez elle. C'est une forme de politesse. Si par hazard vous y aller vous risquez d'être surpris, car elle ne vous attends pas du tout.

A plus

Sortir et voyager


Pousada: Les Français aiment à s’échanger des adresses de "Pousadas" , comprenez "chambre d’hôte" ou "hôtel de charme" dans un petit coin de paradis.

Sitio: Ce terme désigne une location de maison à la campagne.

Feriado
: Comme la France, le Brésil compte de nombreux jours fériés. Lorsque
ceux-ci tombent un week-end, on prépare la sortie de la ville six mois à
l’avance. ... Ne vous étonnez donc pas si l’on vous demande : "Vous faites quoi pour le feriado ?"

Shopping:
Le centre commercial est une vraie institution au Brésil. Le terme
anglais est utilisé pour désigner .... ce passe-temps climatisé.

Ponto: "T’as un ponto dans ta rue ?" Si quelqu’un vous pose cette question, c’est tout simplement qu’il cherche une borne de taxis.


Source Le petit Journal du 15 mars 2012