Permis de Conduire

Bonjour,
J'ai trouvé un traducteur "juramentado" pour faire la traduction de mon permis français
Pro-Language translators Av Adhemar de Barros 566 sala 501 Edificio profissional center vila adyana
Tel 3922-1386

et j'ai appris qu'il y avait eu une réforme de la législation en décembre.
Aujourd'hui il suffit d'avoir le permis traduit, d'aller à la DETRAn de demander le carimbo et on nous donne le texte de loi modifié à présenter avec le permis français et la traduction à tout contrôle
Plus besoin de payer ni de visite médicale !
c'est chouette !!

Viviane

ah bon ?
Nous on a pas la traduction à présenter juste le tampon du DETRAN sur le permis international....(on l'a refait faire il y a un mois).
Par contre la traduction avait été faite pour obtenir le tampon.

attention coralie avec le permis international, nous on est embétés car la detran ne veut pas le tamponner plus de 2 fois et comme il est encore valable on ne l'avait pas fait refaire à noel.

du coup je suis interessée pour savoir comment tu as fait viviane, merci.

Oui, oui tout à fait, mais comme c'est la 2eme fois qu'on tamponne, ca nous laisse encore 1 an devant nous.

Ca m'interesse Viviane car je vais devoir faire la meme chose dans quelques semaines.
Tu peux me dire combien ça t'as coute pour la traduction ? Et combien de temps tu peux circuler avec le permis traduit tamponne par la Detran ?
Merci

bonjour
cette info sur les permis est valable pour tous les visas? j'avais cru lire que le permis international suffisait lorsqu'on était en touriste (avec ou sans visa) mais que pour un visa de résident permanent il fallait passer le permis là-bas (ou aumoins des tests, je ne sais plus exactement). s'il faut juste la traduction du permis international, c'est mieux

merci
Lucille

On m'a demande de traduire le PERMIS FRANCAIS
Je vais le chercher aujourd'hui
il m'a estime le cout à 35 R$
et m'a dit d'aller tamponner la traduction au DETRAN
plus de visite à passer ni de sommes à payer c'est fini depuis decembre
valable pour les RESIDENTS

pour les touristes jusque 6 mois rien n'est obligatoire

voila ce que je sais
Bonne journée

Viviane

ps il y a le site DETRAN

merci beaucoup

Pour les permis de conduire, votre traduction et votre permis internenational ne vous serviront à rien, en cas de contrôle, à partir du moment ou vous avez un visa permanent ou de travail dans le cadre d'une expatriation, vous devez être en possession d'un permis brésilien, c'est la loi..

En cas de non presentation vous recevrez une amende de + ou - 800 reals pour défaut de permis. Le policier qui effectuera le contrôle vous demandera soit votre passeport (qui comporte les visas), soit votre carte RNE et là difficile de dire que vous etes touriste qui eux non pas besoin d'avoir un permis bresilien, le permis rose europeen suffisant

Pour le permis de conduire, il faut aller au detran de la ville ou vous êtes domicilié, remplir un dossier et payer une taxe ..Le Detran vous délivrant pour 1 an un permis provisoire, durant cette année si vous prenez des amendes, votre permis ne sera pas reconduit. Ensuit à l'echeance de cette année, vous devrez faire une demande de permis pour une durée de 5 années, et là vous allez devoir passer, d'une part une visite medicale, des tests psychotechniques et peut être on vous demandera de prendre 8h de cours de conduite, 5 heures de cours de code et 6 h de cours de secourisme !!! comme n'importe quel brésilien.

Nous nous sommes dejà fait controler, le policier a été satisfait de ce que nous lui avons présenté (papiers du véhicule, permis international tamponé DETRAN + permis rose français et RNE).
Nous n'avons pas pris d'amande....

Voila le texte en vigueur, donc pas de modifications à priori

apres 6 mois sur le territoire national, il est necessaire de demander un permis bresilien, ce qui est le cas des Résidents, porteur d'un visa long séjour


Habilitados no Exterior
Os condutores habilitados em países estrangeiros – naturais desses países ou brasileiros ali residentes – podem dirigir em território nacional quando amparados por convenções e acordos internacionais, desde que estejam em estadia regular e temporária no país e desde que sejam penalmente imputáveis no Brasil.

Para tanto, deverão portar a carteira de habilitação estrangeira, que esteja dentro do prazo de validade, acompanhada de sua tradução oficial e de documento de identificação.

Após 180 dias de estada regular no Brasil, o condutor estrangeiro ou brasileiro habilitado no Exterior que pretender conduzir veículo automotor deverá submeter-se a exame de aptidão física e mental, respeitada sua categoria, com vistas às obtenção da CNH brasileira.

No caso de um condutor habilitado no Exterior cometer infração cuja penalidade implique na suspensão do direito de dirigir, a autoridade de trânsito tomará uma das seguintes providências:
• recolher e reter o documento de habilitação até o término da suspensão, ou até que o condutor deixe o território nacional;
• comunicar à autoridade que expediu o documento a suspensão do direito de usá-lo, pedindo que a decisão seja comunicada ao interessado;
• indicar no documento que o mesmo não é válido em território nacional, quando se tratar de habilitação com validade internacional.

O estrangeiro não habilitado que desejar habilitar-se no Brasil deverá cumprir todas as exigência previstas na legislação de trânsito

Coralie a écrit:

Nous nous sommes dejà fait controler, le policier a été satisfait de ce que nous lui avons présenté (papiers du véhicule, permis international tamponé DETRAN + permis rose français et RNE).
Nous n'avons pas pris d'amande....

Coralie vous avez eu de la chance, mais vous etes "hors la loi", moi sur la Carvalo Pinto je me suis ramassé 800 reals d'amende en 2004 pour defaut de permis bresilien, alors que j'avais une traduction et le permis international

Je ne sais pas quoi en penser. Je ne veux induire personne en erreur. Mieux vaut etre en accord avec la loi, biensur.

Je ne ferai rien de plus car c'est l'entreprise de mon mari qui s'est occupé des permis et donc s'il y a un souci, ils s'arrangeront avec la multa.

pareil que coralie, c'est l'entreprise de mon mari qui nous avait donné la marche à suivre sur les conseils de leur cabinet d'avocat brésilien.

Merci viviane je vais contacter ton traducteur.

3. Pour les étrangers au Brésil

L'étranger qui n'as pas de RNE (carte de résident permanent au Brésil) devra faire traduire le permis de conduire de son pays d'origine, pouvant conduire en territoire brésilien muni de l'original de son permis de conduire, de sa traduction officielle et d'un document d'identification. Il peut également conduire s'il possède un permis international de conduire.

Dernière mise à jour : ( 08-02-2007 )

sur le site du consulat du Brésil en Français...

comme ça c'est trés clair

http://www.consulat-bresil.org/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=122

voir l'intégralité pour les résidents permanents la procédure d'échange de permis, payante, est appliquée

La Resoluçao 193-06 du 26 Mai 2006 sur le site DENATRAN explique la situation pour les residents
180 jours à partir de l'entrée sur le territoire national avec les papiers français et traductions
ensuite besoin d'obtenir la CNH à partir de la procédure habituelle, papiers à remplir, justificatif de domicile, traduction juramentada du permis français, dépot de 101 et quelques reais au compte bancaire prévu et ensuite si accepté, visite médicale
vIVIANE

je poursuis l'aventure je vous tiendrais informés des délais en cours

Tu confirme ce que je disais il y a quelques temps, au dela de 6 mois, vous devez avoir votre permis brésilien, c'est une obligation, et cela passe par un permis provisoire d'un an, durant laquel, il est proscrit d'avoir la moindre "multa" et à l'echeance il faudra redemander un permis valable cette fois ci 5 ans.

Pour le premier permis, il n' y a rien de spécial de demander, seulement une photocopie de votre permis europeen, une traduction officielle par un traducteur agrée aupres d'un tribunal de justice brésilien et payer une taxe....Pour le 2eme permis, cela est plus complexe :

il faut refaire de nouveau un dossier complet

- visite medicale
- tests psychologiques dés fois que l'on soit "louco"

et peut être, si le Detran le demande, c'est obligatoire pour les brésiliens, et normalement pour les non brésilien aussi (trés drôle car pour le premier permis d'un an, on nous demande rien ) :

- prendre 8 h de conduite dans un centre spécialisé
- 6 h de cours de secourisme
- 5 h de cours de code

le tout pour + ou - 300,00 R$ et à renouveller tous les 5 ans !!!!

Les formalités sont à faire aupres du Detran local.... et comme je le disais, si vous prenez la Carvalos Pinto pour Sao Paulo, les contrôles de Police sont plus fréquent que sur la Dutra, et vous risquez de prendre une belle amende de + ou - 800 reals, avec blocage du véhicule, sauf si l'un des passagers à son permis brésilien, ou prouve qu'il touriste.....

Après avoir silloné la ville pour trouver , d'apres la procedure, la "capa de renovação, fait la file à Nossa cAIXA pour deposer les 101 réais, et m'etre rendu au CIRETRAN Av Sao José, ce n'était plus ça...
Plus besoin de payer, donc on m'a fait faire en bas demande de restitution d'impot que je dois aller rechercher et porter à la Receita federal pour me faire rembourser
ensuite il me manquait
"portaria 193 du CONTRAN se rencontre sur le site www.077ciretran.com.br
c'est la fameuse loi de mai 2006 qu'on doit presenter a toute requisition, c'est a nous de la fournir
j'ai beneficie d'une faveur on m"a fait une copie, payante, mais de suite...
ensuite je suis remonté
J'ai donné:
la traduction juramentada du permis français
une copie recto verso du RNE et du CPF
un doc justificatif de domicile
et je suis repartie avec tout ça tamponné
et ....

on m'a dit que je pouvais conduire de suite avec le permis français avec moi en plus de la traduction tamponnée et de la Loi

ceci etant valable jusqu'a ce que je reçoive la carte a mon nom

voila ....
donc ce que j'avais appris et transmis etait aussi vrai, egalement pour les residents permanents


ça n'est pas exactement ce qui était ecrit maius ça fonctionne ainsi

Viviane

T

alors si tu peux conduire, tu peux t'acheter une voiture ...