Vocabulaire "technique"!

Il m'arrive souvent de me trouver coincée au moment de vouloir traduire un mot un peu ""technique"... en gros, tout ce qu'on ne trouve pas dans les dicos papier ou sur internet!

Intéressées par un sujet "dépannage traduction"?

Qui peut me traduire "bourre" (pour rembourrer une chaise, un coussin, etc.)?

A charge de revanche (si mes capacités me le permettent!)...

Je tente "recheio" , ce n'est surement pas la bonne traduction, mais on doit pouvoir se faire comprendre avec, non ?

j'en ai déjà acheté dans une mercerie mais je ne me rappelle plus le mot que j'ai utilisé mais ça donnait "alguma coisa para encher minha almofada". Ils m'avaient proposé 2 types de "remplissage": une espèce de mousse en flocons et des fibres synthétiques comme on en trouve dans les peluches par exemple.

A moi de poser une question :
comment traduisez-vous "parte chata" ? C'est dans le mode d'emploi de ma machine à coudre et on me dit de mettre la "parte chata" de l'aiguille vers l'arrière
Pour moi "chato" c'est pénible, voire emmerd***

je crois que ça veut dire plat, un pinceau "chato" en tout cas c'est un pinceau droit et plat.

Merci ! En effet mon aiguille a un côté un peu plus plat...

pour remplir un coussin cela se dit "chumaço". ça peut être du coton, de la gaze, de la mousse, etc...

Merci Roze!

Et l'araignée "caranguejeira", vous connaissez?

Bonjour Roze !

Caranguejo c'est un crabe. Donc je suppose une araignée "crabe"

Bonjour,

voici un petit cours sur les crabes et araignées :

caranguejeira : c'est une araignée avec poils urticants (il vaut mieux ne pas avoir affaire à elle car la piqûre fait très mal)
caranguejo : crabes de mer, d'eau douce ou terrestre
caranguejo-aranha : notre fameuse araignée de mer
caranguejo-do-rio : crabe d'eau douce
caranguejola : très gros crabe de la côte atlantique européenne

et il nous reste le délicieux siri à déguster

bon je ne suis pas sûre que tout cela nous serve vraiment dans la vie courante mais pour celles que ça intéresse.

Tchau !! à la prochaine

Roze

.... ça me donne envie de poser ma question qui reste a ce jour sans reponse:

qu'est ce que c'est que CANOLA

dans l'huile de canola...

je suis sure que la réponse est ....

je préfère attendre

A bientôt

Je ne sais pas.....

J'ai fusioné le nouveau sujet que tu avais créé avec le sujet initial "vocabulaire technique".
Je pense que c'est mieux de continuer une conversation sur un même sujet, ça garde le forum plus lisible (j'ai fais de même pour ta réponse sur le seisme).

l'huile de canola c'est de l'huile de colza en France.

canola = contraction de "canada oil" car au départ elle était produite au canada